1 00:00:42,069 --> 00:00:45,022 Oo, oo. Nagkamali ka... 2 00:00:45,039 --> 00:00:47,087 Huwag kang mag-alala. Mayroon silang hangin, pagkain, tubig. 3 00:00:48,005 --> 00:00:48,096 Parang cruise ship. 4 00:00:49,014 --> 00:00:50,058 Hmm, mabuti. 5 00:00:52,014 --> 00:00:53,097 Nakukuha namin ang padala sa seremonya, 6 00:00:54,014 --> 00:00:56,079 maaring ibigay sa iyo ng ating Panginoon isa pang pagkakataon. 7 00:00:56,097 --> 00:00:59,089 Baka mabuhay ka sa bagong mundo ng Kali Yuga. 8 00:01:00,006 --> 00:01:01,010 Sa tingin mo? 9 00:01:01,028 --> 00:01:02,076 Oh, tao... 10 00:01:02,093 --> 00:01:04,032 Dadalhin natin sila doon sa tamang oras. Pangako ko, Chen. 11 00:01:04,050 --> 00:01:05,054 Maasahan ako ni Kobra. 12 00:01:09,059 --> 00:01:11,046 Huwag mawalan ng ulo. Pabalik-balik. 13 00:01:11,064 --> 00:01:13,008 Shoot sa anumang bagay na gumagalaw. 14 00:01:13,090 --> 00:01:14,095 Ito ay ang paniki. 15 00:01:15,012 --> 00:01:16,025 Ito ay dapat na ang paniki! 16 00:01:23,078 --> 00:01:24,065 Ayan! 17 00:01:35,036 --> 00:01:36,093 Nakuha ba natin siya? 18 00:01:37,010 --> 00:01:39,067 Nakipagkasundo ka sa mga demonyo at tawagin silang mga diyos! 19 00:01:41,041 --> 00:01:42,067 Niyakap mo ang dilim 20 00:01:42,084 --> 00:01:44,067 at gamutin ito parang magaan. 21 00:01:46,028 --> 00:01:47,019 Ang iyong paghatol ay malapit na. 22 00:01:48,054 --> 00:01:53,094 At ako, si Azrael... hanapin mong guilty! 23 00:02:14,053 --> 00:02:16,014 Ano sa impiyerno? 24 00:03:04,053 --> 00:03:05,097 Aling paraan? 25 00:03:06,014 --> 00:03:07,092 Paano ko malalaman? baka-- 26 00:03:20,024 --> 00:03:21,015 Tagapagdumi. 27 00:03:22,059 --> 00:03:23,098 kasamaan. 28 00:03:24,016 --> 00:03:28,012 Iyong kulto ng mga ahas dapat parusahan. 29 00:03:28,030 --> 00:03:31,022 Please... wag naman sana. 30 00:03:31,039 --> 00:03:33,061 pangako ko. Magbabago ako ng paraan. 31 00:03:34,061 --> 00:03:35,039 Pakiusap! 32 00:03:42,035 --> 00:03:44,057 Kali Yuga, salamat. 33 00:03:54,084 --> 00:03:56,019 Manahimik ka. 34 00:05:08,035 --> 00:05:09,048 May tumawag sa 911! 35 00:05:15,097 --> 00:05:18,023 Hindi... Hindi, hindi ito. 36 00:05:19,032 --> 00:05:20,084 Hindi na ulit. 37 00:05:22,063 --> 00:05:24,015 Pakiusap. 38 00:05:24,032 --> 00:05:25,041 Kailangan mo akong tulungan. 39 00:05:26,059 --> 00:05:27,072 kailangan mo. 40 00:07:13,017 --> 00:07:15,083 Halika na. Tulak babae, tulak! 41 00:07:16,000 --> 00:07:17,009 Ayan, ayun na. 42 00:07:17,026 --> 00:07:19,005 Sige na, sige na. Push! 43 00:07:37,002 --> 00:07:38,015 Sabihin mo sa akin. 44 00:07:38,033 --> 00:07:39,037 ito ay... 45 00:07:40,033 --> 00:07:41,072 Ito ay isang batang lalaki. 46 00:07:41,090 --> 00:07:44,029 Hindi, hindi! 47 00:07:45,047 --> 00:07:47,052 Hindi ito maaaring totoo. Hindi, pakiusap! 48 00:07:49,077 --> 00:07:51,047 I'm so sorry, anak ko. 49 00:07:52,043 --> 00:07:54,021 pasensya na po. 50 00:07:54,039 --> 00:07:56,022 pasensya na po. 51 00:08:05,062 --> 00:08:07,071 Tingnan mo ma'am. 52 00:08:07,088 --> 00:08:09,062 hindi ko ginagawa ang mga tuntunin. 53 00:08:09,079 --> 00:08:11,079 Ito ang aming paraan. 54 00:08:11,097 --> 00:08:14,076 Ikaw at ang bata ay dapat magbayad para sa mga kasalanan ng iyong asawa. 55 00:08:14,093 --> 00:08:16,058 Ito ay hindi tama! 56 00:08:16,076 --> 00:08:19,050 Bihira ang buhay. 57 00:08:39,056 --> 00:08:42,043 - Oh, ano ang mayroon tayo dito? - Huh? 58 00:08:45,070 --> 00:08:46,074 Hoy! 59 00:08:49,044 --> 00:08:52,031 Sa ngayon, gagawin ko magkaroon ng kaunting meryenda. 60 00:08:56,010 --> 00:08:57,032 ano? saan ito? 61 00:08:59,036 --> 00:09:00,067 Oh, sa tingin mo nakakatawa iyon? 62 00:09:17,003 --> 00:09:17,090 Nanay! 63 00:09:19,012 --> 00:09:20,003 Nanay. 64 00:09:20,086 --> 00:09:22,038 Eto, kumain ka na. 65 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 Ano ang sinabi ko sa iyo? ha? 66 00:09:26,083 --> 00:09:28,088 Walang kahinaan. Walang awa. 67 00:09:30,053 --> 00:09:32,001 Kahit para sa akin. 68 00:09:32,018 --> 00:09:34,070 Gusto mong maging mabait sa mama mo? 69 00:09:34,088 --> 00:09:37,027 Pagkatapos ay mabuhay. Mangibabaw. 70 00:09:37,045 --> 00:09:41,045 Pasakop! 71 00:09:41,062 --> 00:09:43,067 - Pero nanay... - Hindi. 72 00:09:43,084 --> 00:09:47,002 Hindi mo ako ginagawa malakas sa pamamagitan ng pagpapakita sa akin ng awa. 73 00:09:47,020 --> 00:09:49,072 Kung ako ay mabubuhay, Dapat gusto ko. 74 00:09:49,089 --> 00:09:53,063 Kung ikaw ay mabubuhay, dapat gusto mo. 75 00:09:56,073 --> 00:09:59,012 Ito ang paraan ng mundo. 76 00:10:21,093 --> 00:10:23,037 Nandito siya. 77 00:10:29,093 --> 00:10:31,054 May nahanap ako para sayo. 78 00:10:32,089 --> 00:10:35,050 - Ano ito? - Isang lumang magazine. 79 00:10:35,068 --> 00:10:38,047 Ngunit ito ay nagsasalita tungkol sa Gotham City. 80 00:10:38,064 --> 00:10:41,012 Isang lugar kasama ang pinakamagandang babae... 81 00:10:42,016 --> 00:10:43,094 at mga lalaking gwapo at 82 00:10:44,012 --> 00:10:47,095 kasing taas ng skyscraper gaya ng nakikita ng mata. 83 00:10:48,013 --> 00:10:51,066 Ito ay isang lugar ng isang batang lalaki maaaring maging isang lalaki. 84 00:10:51,083 --> 00:10:53,075 - Dito. - "Gotham Ngayon. 85 00:10:53,091 --> 00:10:56,022 Ang lakas ni Thomas Wayne..." 86 00:10:57,048 --> 00:10:59,048 salamat po. 87 00:10:59,066 --> 00:11:00,057 Syempre. 88 00:11:02,001 --> 00:11:03,088 kamusta ang nanay mo? 89 00:11:05,023 --> 00:11:06,014 may sakit. 90 00:11:06,032 --> 00:11:10,037 Ay... pasensya na. 91 00:11:10,054 --> 00:11:12,089 Pero kung kailangan mo ako, Pupunta ako dito. 92 00:11:15,028 --> 00:11:17,046 Tingnan mo, Mama. May bago akong babasahin. 93 00:11:19,055 --> 00:11:21,094 Isang kababalaghan. 94 00:11:22,012 --> 00:11:24,030 Akala ko nabasa mo na lahat ng meron sila. 95 00:11:27,012 --> 00:11:28,012 Bakit? 96 00:11:29,034 --> 00:11:30,086 Bakit tayo nagbabasa? 97 00:11:31,004 --> 00:11:33,035 Dahil ang kaalaman ay lakas. 98 00:11:33,052 --> 00:11:35,096 At ang lakas ay kaligtasan. 99 00:11:36,087 --> 00:11:37,083 Oo. 100 00:11:38,079 --> 00:11:39,088 Mabuti. 101 00:11:45,079 --> 00:11:47,049 Tungkol saan ito? 102 00:11:47,066 --> 00:11:50,014 May nagngangalang Thomas Wayne. 103 00:11:50,032 --> 00:11:51,084 Nakatira siya sa Gotham City. 104 00:11:52,002 --> 00:11:53,041 Narinig ko na siya. 105 00:11:54,041 --> 00:11:57,020 Siya ay isang makapangyarihang tao. 106 00:11:58,076 --> 00:11:59,098 Isang malakas na lalaki. 107 00:12:01,068 --> 00:12:03,042 Maaari kang maging isang lalaki tulad niya. 108 00:12:03,059 --> 00:12:06,038 Hindi galing sa loob ng mga pader na ito. 109 00:12:07,038 --> 00:12:10,056 Pagkatapos ay lumaki. 110 00:12:11,099 --> 00:12:14,017 Lumago hanggang sa mga pader na ito hindi ka mahawakan. 111 00:12:15,004 --> 00:12:16,056 Hanggang sa makawala ka. 112 00:12:18,026 --> 00:12:19,083 Pagkatapos ay maipakita mo sa mundo... 113 00:12:21,035 --> 00:12:23,070 mga taong tulad nito Thomas Wayne, 114 00:12:25,014 --> 00:12:27,032 kung ano ang tunay na lakas. 115 00:12:37,097 --> 00:12:39,028 Gagawin ko, Mommy. 116 00:12:39,045 --> 00:12:41,063 Ipapayuko ko sila sa harapan ko. 117 00:12:41,080 --> 00:12:44,085 At saka, bibigyan kita isang palasyo sa langit. 118 00:12:45,003 --> 00:12:47,047 Malalaman ng mundo ang pangalan namin, Mama. 119 00:12:47,064 --> 00:12:49,047 balang araw, pupunta tayo sa Gotham na ito, 120 00:12:49,064 --> 00:12:52,008 at ito ay magiging atin. 121 00:13:07,009 --> 00:13:08,031 Huwag kang mag-alala. 122 00:13:08,048 --> 00:13:11,031 Balang araw, magiging atin din ito. 123 00:13:19,019 --> 00:13:20,015 Mmm... 124 00:13:21,063 --> 00:13:23,063 Nabalitaan ko ang tungkol sa iyong ina. 125 00:13:25,050 --> 00:13:27,028 Mag-isa ka lang ngayon. 126 00:13:36,069 --> 00:13:39,021 Well, alam kong malungkot ka, 127 00:13:39,038 --> 00:13:42,012 pero kaya kitang i-comfort. 128 00:13:43,095 --> 00:13:47,087 Mabuting hayaan ang iba dalhin ang iyong mga pasanin. 129 00:13:49,031 --> 00:13:51,001 Iyan ay kahinaan! 130 00:13:51,018 --> 00:13:53,023 Ang malakas na dala kanilang sariling mga pasanin. 131 00:13:53,040 --> 00:13:57,036 At ang mahina, deserve nila ang makukuha nila. 132 00:14:04,032 --> 00:14:05,010 Hoy! 133 00:14:09,081 --> 00:14:11,003 Huminahon ka! 134 00:14:11,068 --> 00:14:12,051 Boy... 135 00:14:13,046 --> 00:14:14,077 anong ginawa mo? 136 00:14:21,099 --> 00:14:24,008 Goddamn it! 137 00:14:24,025 --> 00:14:25,090 Hindi yan lalaki. 138 00:14:26,008 --> 00:14:27,060 Demonyo yan. 139 00:14:27,078 --> 00:14:30,031 Isang bane sa lahat ng bagay na banal. 140 00:14:31,026 --> 00:14:32,044 Kunin mo siya. 141 00:14:32,061 --> 00:14:35,070 Ilagay mo siya sa Cavidad Oscuro. 142 00:14:50,041 --> 00:14:54,098 Ito ay isang awa para patayin ka ng mabilis... Bane. 143 00:14:55,016 --> 00:14:58,051 Pero meron wala nang awa dito. 144 00:14:58,068 --> 00:15:02,012 Pinagbabawalan ako ng gobyerno mula sa pagpatay sa iyo, 145 00:15:03,012 --> 00:15:04,086 ngunit mayroon akong iba pang mga paraan. 146 00:15:07,030 --> 00:15:08,082 Huwag kang mag-alala. 147 00:15:09,000 --> 00:15:12,009 Walang nakaligtas ang Cavidad Oscuro nang matagal. 148 00:15:13,061 --> 00:15:15,079 Kaya ang iyong pananatili ay magiging isang maikli. 149 00:15:17,026 --> 00:15:18,048 Narito ang isang bagay para sa iyo 150 00:15:18,066 --> 00:15:20,097 para magpalipas ng konting oras umalis ka na. 151 00:15:39,076 --> 00:15:42,007 Ah, tingnan mo nga. May mga kaibigan ka! 152 00:15:42,025 --> 00:15:44,077 Hiciste amigos. 153 00:15:46,099 --> 00:15:51,052 Nakikita ko ang pag-aapoy ng galit sa iyong mga mata, anak. 154 00:15:51,069 --> 00:15:54,035 Sana sapat na para mainitan ka. 155 00:17:43,080 --> 00:17:45,054 Yung bata ba yun? 156 00:17:45,072 --> 00:17:47,042 Gaano na siya katagal doon sa baba? 157 00:17:47,059 --> 00:17:49,033 Magpakailanman. 158 00:17:49,050 --> 00:17:52,046 Kung kaya niyang mabuhay, kaya natin. 159 00:17:53,099 --> 00:17:55,073 Siya ay nagpakita sa amin. 160 00:18:08,022 --> 00:18:11,062 Ikaw ay isang nakaligtas, ibig sabihin malakas ka. 161 00:18:12,061 --> 00:18:15,057 At kailangan natin ng malalakas na lalaki. 162 00:18:15,075 --> 00:18:19,041 Ang ating gobyerno ay lumikha ng isang bagay. 163 00:18:19,058 --> 00:18:22,050 Isang bagay na gagawin gawing higit ang ating mga sundalo kaysa... 164 00:18:23,075 --> 00:18:26,006 mortal. 165 00:18:26,024 --> 00:18:31,003 Kung may mahahanap tayo sapat na malakas upang mapaglabanan ito. 166 00:18:31,020 --> 00:18:33,094 Nagkaroon kami ng kaunti tagumpay sa ngayon. 167 00:18:34,011 --> 00:18:37,020 Pero baka ikaw magiging iba, eh? 168 00:18:37,038 --> 00:18:41,056 Ito na ang pagkakataon mong magbayad para sa mga kasalanan ng iyong ama. 169 00:18:45,069 --> 00:18:47,056 Ito ay tinatawag na "Venom." 170 00:18:47,074 --> 00:18:49,026 At kasama nito, 171 00:18:49,043 --> 00:18:53,052 ibabalik natin si Santa Prisca sa dating kaluwalhatian nito. 172 00:19:05,027 --> 00:19:07,036 Ang ating kaluwalhatian. 173 00:19:18,046 --> 00:19:20,046 Ah... 174 00:19:20,064 --> 00:19:21,086 naisip ko mabubuhay siya 175 00:19:22,003 --> 00:19:23,055 kung saan hindi kaya ng iba. 176 00:19:24,055 --> 00:19:26,016 Hindi mahalaga. 177 00:19:26,034 --> 00:19:28,091 Mayroon akong isang buong gusali ng hindi gustong guinea pig. 178 00:20:27,031 --> 00:20:28,088 Hindi, hindi! 179 00:20:35,063 --> 00:20:37,076 Please... huwag... 180 00:20:48,090 --> 00:20:51,082 Please, ako... kahit ano ibibigay ko sayo. 181 00:20:51,099 --> 00:20:53,047 Hayaan mo lang akong mabuhay. 182 00:20:55,030 --> 00:20:57,056 Mabuhay? 183 00:20:57,073 --> 00:21:04,074 Hindi mo alam kung ano ang ibig sabihin nito upang mabuhay. Ito ay hindi isang karapatan. 184 00:21:04,092 --> 00:21:07,023 Ito ay isang premyo... 185 00:21:07,040 --> 00:21:09,092 Isang premyo na dapat manalo! 186 00:21:10,009 --> 00:21:12,005 Pakiusap. 187 00:21:12,023 --> 00:21:14,075 Ako dapat ang magpasalamat sa iyo. 188 00:21:14,093 --> 00:21:17,015 Ginawa mo akong mabuhay. 189 00:21:17,032 --> 00:21:20,045 Ginawa akong yakapin ang dilim. 190 00:21:20,063 --> 00:21:22,068 Alamin kung ano ang tunay na lakas. 191 00:21:22,085 --> 00:21:25,081 At ngayon kailangan kong magbigay iba ang regalong iyon. 192 00:21:26,059 --> 00:21:27,042 ano... 193 00:21:27,059 --> 00:21:28,055 ano... 194 00:21:28,072 --> 00:21:29,098 ano ka ba 195 00:21:30,016 --> 00:21:35,064 Ang sinabi mo, "isang demonyo, isang kasuklam-suklam. 196 00:21:35,082 --> 00:21:41,013 Isang bane sa lahat iyon ay banal." 197 00:21:48,005 --> 00:21:48,096 Sumuko! 198 00:21:51,035 --> 00:21:52,044 Hindi. 199 00:21:52,062 --> 00:21:53,088 Hindi, pabor... Hindi! 200 00:22:06,015 --> 00:22:09,046 Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 201 00:22:22,060 --> 00:22:25,073 Kaya, ano ang nagbibigay sa iyo ng pag-asa, Mr. Wayne? 202 00:22:25,091 --> 00:22:27,022 ngayon? 203 00:22:27,039 --> 00:22:29,061 Well, umaasa ako maaari nating ilipat ito 204 00:22:29,078 --> 00:22:31,004 para makabalik na ako sa trabaho. 205 00:22:31,022 --> 00:22:32,048 Mangyaring seryosohin ito. 206 00:22:32,066 --> 00:22:33,097 Oh, ako. 207 00:22:34,014 --> 00:22:35,058 Akala ko ikaw na dapat tulungan ako 208 00:22:35,075 --> 00:22:37,071 kasama ang ilan sa aking mas malubhang pisikal na problema. 209 00:22:37,088 --> 00:22:40,071 Para magawa ko ang ginagawa ko, upang pagalingin ang katawan, 210 00:22:40,088 --> 00:22:43,049 kailangan nating makasigurado pinapagaling natin ang isip. 211 00:22:43,067 --> 00:22:48,037 Kaya, tulad ng sinabi ko, ano ang nagbibigay sa iyo ng pag-asa? 212 00:22:49,019 --> 00:22:50,032 hindi ko alam. 213 00:22:50,050 --> 00:22:51,076 Isang magandang scotch. 214 00:22:51,094 --> 00:22:52,085 Isang magandang relo. 215 00:22:53,002 --> 00:22:55,028 Uh-huh. 216 00:22:55,046 --> 00:22:57,064 Kung hindi ka magsisimula, siguro dapat ako. 217 00:22:57,081 --> 00:22:59,094 Mr. Wayne, nag-deep dive ako sa iyo noong isang araw. 218 00:23:00,012 --> 00:23:02,021 - Na-flatter ako. - Huwag. 219 00:23:02,038 --> 00:23:04,090 Ang nahanap ko ay talagang medyo kawili-wili. 220 00:23:05,008 --> 00:23:06,095 Iniulat ng mga tabloid nagkaroon ka ng fall out 221 00:23:07,012 --> 00:23:08,069 kasama ang iyong anak na si Dick Grayson? 222 00:23:10,048 --> 00:23:11,057 Ito ay... 223 00:23:13,026 --> 00:23:15,083 Oras na para mag-move on siya. 224 00:23:16,000 --> 00:23:19,092 At pagkatapos ang iyong pangalawang ward, Jason Todd? 225 00:23:20,009 --> 00:23:23,009 Sa iyong sariling pag-amin, isang mahirap na kaso. 226 00:23:23,027 --> 00:23:25,084 Well... Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 227 00:23:30,019 --> 00:23:33,011 At nabanggit mo bagong intern sa trabaho. Tim? 228 00:23:33,028 --> 00:23:34,063 Siya ay... um... 229 00:23:34,080 --> 00:23:36,089 Matalino. Determinado. 230 00:23:38,029 --> 00:23:39,060 - Nangangailangan? - I'm sorry. 231 00:23:39,077 --> 00:23:41,008 Hindi ko talaga maintindihan-- 232 00:23:41,025 --> 00:23:42,021 Oh, Mr. Wayne. 233 00:23:43,064 --> 00:23:45,060 Bruce, pakiusap. 234 00:23:45,077 --> 00:23:49,060 Mr. Wayne, alam nating dalawa na naiintindihan mo. 235 00:23:49,078 --> 00:23:51,035 Maaaring nasa iyo ang lahat ng iyong board, 236 00:23:51,052 --> 00:23:52,065 ang media, kahit anong debutante 237 00:23:52,082 --> 00:23:54,056 ilabas mo sa bayan naloko. 238 00:23:54,074 --> 00:23:57,005 Pero nakikinig ako sayo sa loob ng ilang araw, 239 00:23:57,022 --> 00:24:00,022 at alam ko kung gaano ka katalino. 240 00:24:00,040 --> 00:24:04,036 Alam ko ang maskarang inilagay mo para sa mga nasa paligid mo. 241 00:24:04,053 --> 00:24:07,040 Nandito ako kasi naisip ko baka matulungan mo ako 242 00:24:07,058 --> 00:24:09,080 kasama ang ilan sa aking mga isyung pisikal. 243 00:24:09,097 --> 00:24:13,036 Hindi. Nandito ka kasi ang iyong kahaliling ama 244 00:24:13,054 --> 00:24:16,011 sinabi niyang aalis na siya kung hindi ka nakahanap ng tulong. 245 00:24:16,028 --> 00:24:19,037 Gusto kitang tulungan, Mr. Wayne. 246 00:24:19,055 --> 00:24:21,047 At para makatulong ako, 247 00:24:21,063 --> 00:24:23,068 kailangan kong malaman ano at sino ang tinutulungan ko. 248 00:24:24,081 --> 00:24:26,055 nakikita ko. 249 00:24:26,073 --> 00:24:28,086 Sisiguraduhin kong babayaran ka para sa pag-aaksaya ng iyong oras. 250 00:24:29,003 --> 00:24:31,056 Pag tinanong kita ano ang nagbibigay sa iyo ng pag-asa, 251 00:24:31,073 --> 00:24:34,008 parang halata sa akin. Pero parang hindi mo nakikita. 252 00:24:35,017 --> 00:24:36,043 Liwanagin mo ako. 253 00:24:36,061 --> 00:24:40,022 Mga tao. Pagtulong sa mga tao. 254 00:24:40,039 --> 00:24:42,087 Halata naman sa sarili mo mga personal na trahedya 255 00:24:43,005 --> 00:24:45,023 na nagwowork out ka ang trauma na naranasan mo 256 00:24:45,040 --> 00:24:47,045 bilang isang maliit na bata sa pamamagitan ng pagtulong sa iba. 257 00:24:47,062 --> 00:24:49,058 Ano ang kaakit-akit, gayunpaman, 258 00:24:49,075 --> 00:24:51,080 ay na hindi mo kilalanin ang pangangailangan 259 00:24:51,097 --> 00:24:53,019 upang matulungan bilang kapalit. 260 00:24:53,036 --> 00:24:54,093 Sa halip, patuloy kang mag-isip 261 00:24:55,010 --> 00:24:57,002 mawawala ang mga taong ito kung wala ka. 262 00:24:57,019 --> 00:24:59,019 Na gumagawa sa iyo, kung pwede lang ako maging blunt... 263 00:24:59,037 --> 00:25:00,094 wala ka kanina? 264 00:25:01,011 --> 00:25:03,029 Ginagawa ka nitong isang control freak na may mesiyas complex. 265 00:25:04,029 --> 00:25:06,007 Kailangan mo ng tulong, Mr. Wayne. 266 00:25:06,024 --> 00:25:08,094 At kung hindi mo hihilingin, may masisira. 267 00:25:09,012 --> 00:25:10,030 At mga bagay na nakakasira 268 00:25:10,047 --> 00:25:12,021 ay hindi madali isama muli. 269 00:25:21,048 --> 00:25:23,070 Cell 113, secured. 270 00:25:23,087 --> 00:25:25,092 Cell 114, secured. 271 00:25:26,009 --> 00:25:27,053 Secure? 272 00:25:27,070 --> 00:25:30,075 Kung ako ay ligtas, Sigurado akong papaalisin nila ako. 273 00:25:30,092 --> 00:25:35,001 Huli na ako sa isang tea party, kung tutuusin. 274 00:25:35,019 --> 00:25:37,002 Nutball. 275 00:25:44,080 --> 00:25:46,015 Stan? 276 00:25:46,033 --> 00:25:48,007 Nakarinig na lang ako ng ingay sa silangang pakpak. 277 00:25:48,024 --> 00:25:49,055 ikaw ba yan 278 00:25:50,059 --> 00:25:51,077 Stan? 279 00:25:53,046 --> 00:25:55,072 Stan, hindi ito nakakatawa. 280 00:25:55,090 --> 00:25:57,012 Ohh... 281 00:25:57,029 --> 00:25:59,073 Well, siguro nababaliw ka na. 282 00:25:59,091 --> 00:26:02,004 Pero sasabihin ko sayo isang maliit na sikreto, 283 00:26:02,021 --> 00:26:05,078 lahat ng pinakamahusay na tao ay. 284 00:26:06,083 --> 00:26:08,070 Manahimik ka, Hatter! 285 00:26:08,087 --> 00:26:10,013 Stan! 286 00:26:10,031 --> 00:26:11,066 Okay, hinihila ko ang alarm. 287 00:26:11,083 --> 00:26:12,087 Naririnig mo ako? 288 00:26:15,001 --> 00:26:15,092 Naririnig kita. 289 00:26:24,028 --> 00:26:25,054 Ohh... 290 00:26:25,071 --> 00:26:28,010 Baka gumawa ako ng tea party kung tutuusin. 291 00:26:28,028 --> 00:26:29,063 ♪ Pupunta ako sa party ♪ 292 00:26:29,081 --> 00:26:31,060 ♪ Pupunta ako sa party ♪ 293 00:26:48,056 --> 00:26:51,013 Ang pagpapalaya ng Gotham ay nagsisimula. 294 00:27:12,041 --> 00:27:13,076 Hindi ba dapat magdahan-dahan ka? 295 00:27:13,094 --> 00:27:14,081 Hindi. 296 00:27:17,055 --> 00:27:18,064 Hindi ko sinasadyang magmaneho. 297 00:27:19,046 --> 00:27:21,011 ang ibig kong sabihin... 298 00:27:21,029 --> 00:27:24,012 Hindi ka pa natutulog simula Arkham sumabog dalawang araw na ang nakakaraan. 299 00:27:24,029 --> 00:27:25,086 Kailangan mong magpahinga. 300 00:27:26,004 --> 00:27:27,083 Magpapahinga na ako kapag lahat na nakatakas ay nakunan. 301 00:27:27,099 --> 00:27:29,025 Hindi dati. 302 00:27:31,000 --> 00:27:32,044 Sa ngayon, tayong lahat ay nakatayo 303 00:27:32,061 --> 00:27:34,083 sa pagitan ng mga preso at ang pagbagsak ng Gotham. 304 00:27:35,000 --> 00:27:36,087 Well, siguro dapat nating itanong Jean-Paul para sa tulong. 305 00:27:37,005 --> 00:27:38,027 Malapit na ang training niya 306 00:27:38,044 --> 00:27:40,014 at wala pa siya nagkaroon ng pagsabog sa-- 307 00:27:40,031 --> 00:27:43,075 Sabi ko na nga ba, bomba siya na kailangang i-defuse. 308 00:27:43,092 --> 00:27:45,040 Ang tanging dahilan nasa kweba sya yun 309 00:27:45,058 --> 00:27:48,080 may pagkakataon tayong tulungan siya kung saan walang iba. 310 00:27:48,097 --> 00:27:50,071 Kailangan lang nating panatilihin isang mata sa kanya, 311 00:27:50,089 --> 00:27:53,059 upang bigyan siya ng layunin, upang ipakita sa kanya ang kanyang kakayahan 312 00:27:53,076 --> 00:27:55,054 maaaring maging isang pagpapala sa halip na isang sumpa. 313 00:27:56,024 --> 00:27:57,002 Nandito na tayo. 314 00:28:04,020 --> 00:28:05,007 Manatili. 315 00:28:05,025 --> 00:28:06,086 ano? sasama ako sayo. 316 00:28:07,003 --> 00:28:08,077 Hindi, hindi ikaw. 317 00:28:08,095 --> 00:28:12,056 Tao ang aerial drone. Relay anumang bagay na maaaring maggarantiya nito. 318 00:28:15,017 --> 00:28:16,004 Oo, sir. 319 00:28:27,084 --> 00:28:29,015 Hilaga ng iyong lokasyon, 320 00:28:29,032 --> 00:28:31,067 parang si Mad Hatter ay nagkakaroon ng party. 321 00:28:33,045 --> 00:28:38,002 Oo, oo. Lahat kayo ay napakaganda. 322 00:28:38,019 --> 00:28:41,085 Ngayon, sa tingin ko oras na para sa dessert. 323 00:28:42,002 --> 00:28:45,068 Lahat, nakikita mo ang mga kutsilyo sa harap mo? 324 00:28:45,085 --> 00:28:47,037 Kunin mo sila. 325 00:28:52,034 --> 00:28:55,082 May kamay kayong lahat sa pagpapadala sa akin sa Arkham. 326 00:28:56,000 --> 00:29:00,053 Kaya bakit hindi gamitin ang mga kamay na iyon upang patayin ang iyong sarili? 327 00:29:11,071 --> 00:29:13,084 Oh, tingnan mo, si Batman. 328 00:29:14,001 --> 00:29:15,019 Hello, mahal. 329 00:29:15,036 --> 00:29:16,062 Ang ganda ng pagsama mo sa amin. 330 00:29:16,080 --> 00:29:18,024 Halika, maupo ka. 331 00:29:18,041 --> 00:29:19,063 Umupo ka. 332 00:29:19,080 --> 00:29:21,028 Gusto mo ba isang magandang tasa ng tsaa? 333 00:29:21,046 --> 00:29:24,012 Mad Hatter, tapos na ang party. 334 00:29:24,028 --> 00:29:25,072 Tapos na? 335 00:29:25,089 --> 00:29:28,081 Pero, kararating lang namin dito. 336 00:29:28,098 --> 00:29:31,055 Nakasuot ang mga kaibigan ko kanilang party hat, 337 00:29:31,073 --> 00:29:35,047 at ngayon gagawin nila kahit anong gusto kong gawin nila. 338 00:29:35,064 --> 00:29:37,042 At ang gusto kong gawin nila, 339 00:29:37,060 --> 00:29:40,073 ay naglalaro ng paboritong laro ng isang kaibigan ko. 340 00:29:40,091 --> 00:29:43,004 Alis sa iyong ulo. Alis sa iyong ulo. 341 00:29:43,022 --> 00:29:44,087 Alis sa iyong ulo. Alis sa iyong ulo. 342 00:29:45,004 --> 00:29:47,030 Alis sa ulo mo! 343 00:29:59,041 --> 00:30:00,059 Oh! 344 00:30:00,076 --> 00:30:03,068 Mga araw ko! Hindi ko pa nakita iyon. 345 00:30:03,085 --> 00:30:07,077 Well, Batman, nawala ka na talaga. 346 00:30:07,094 --> 00:30:10,038 inaasahan ko pa mula sa Dark Knight. 347 00:30:18,082 --> 00:30:20,069 ano? Nasaan ako? 348 00:30:35,040 --> 00:30:38,032 Nagiging boring na ang party na ito. 349 00:30:38,049 --> 00:30:41,041 Tapusin na natin ang gabi may putok! 350 00:30:47,085 --> 00:30:49,090 Ang bastos mo-- 351 00:30:53,042 --> 00:30:55,003 Sabi ko maghintay ka sa kotse. 352 00:30:55,020 --> 00:30:58,055 pasensya na po. Ako... Parang kailangan mo ng tulong. 353 00:31:03,012 --> 00:31:04,008 Hmm. 354 00:31:22,045 --> 00:31:24,050 - Hindi! - Jean-Paul? 355 00:31:25,032 --> 00:31:26,015 ayos ka lang ba? 356 00:31:27,093 --> 00:31:29,028 Alfred. 357 00:31:31,024 --> 00:31:32,007 Oo. 358 00:31:33,041 --> 00:31:34,028 Oo, sa tingin ko. 359 00:31:35,007 --> 00:31:36,020 Lakasan mo ang loob. 360 00:31:36,037 --> 00:31:38,046 Nagtagal ka kaysa sa huling pagkakataon, 361 00:31:38,064 --> 00:31:40,082 at ang oras bago iyon. 362 00:31:40,099 --> 00:31:43,012 Sa kabuuan, gumagawa ka napakalaking pag-unlad. 363 00:31:43,029 --> 00:31:44,025 Oo, pero... 364 00:31:46,017 --> 00:31:48,035 Eh, anong ginawa nila sa akin, Alfred. 365 00:31:49,082 --> 00:31:52,048 May buhay ako bago si Azrael. 366 00:31:53,065 --> 00:31:55,013 Bago ang Order of Dumas. 367 00:31:56,092 --> 00:31:58,014 At least naisip ko. 368 00:31:59,044 --> 00:32:00,092 Ngayon ako... 369 00:32:01,009 --> 00:32:03,088 Hindi ko alam kung sino o... 370 00:32:05,005 --> 00:32:06,010 kung ano ako. 371 00:32:06,027 --> 00:32:09,027 Isa kang lalaking inabuso 372 00:32:09,045 --> 00:32:14,050 sa pamamagitan nitong Order of Dumas... Ang tatay mo. 373 00:32:14,067 --> 00:32:16,059 Ang ginawa nila ay walang konsensya. 374 00:32:18,015 --> 00:32:19,085 Pero aayusin natin, anak ko. 375 00:32:20,003 --> 00:32:24,012 Si Batman ay hindi kumukuha ng mga tao sa kanyang pagtitiwala nang basta-basta. 376 00:32:24,029 --> 00:32:26,055 Nandito ka kasi iniisip niya ito ang pinakamagandang lugar 377 00:32:26,073 --> 00:32:28,078 para gumaling ka, gumaling. 378 00:32:30,008 --> 00:32:31,065 At nasa daan ka na. 379 00:32:31,082 --> 00:32:34,087 Samantala, maaari ko bang irekomendang gawin 380 00:32:35,004 --> 00:32:37,078 ang ginagawa naming mga English kapag ang mga bagay ay nagiging magaspang? 381 00:32:38,070 --> 00:32:40,009 ano yun? 382 00:32:40,026 --> 00:32:41,026 Kumuha ng isang lugar ng tsaa. 383 00:32:50,058 --> 00:32:52,045 Hindi ko sinubukan para suwayin ka. 384 00:32:52,062 --> 00:32:55,071 Ako lang... Parang kailangan mo ng tulong, iyon lang. 385 00:32:55,089 --> 00:32:58,063 Ang kailangan ko ay para sa iyo upang sundin ang mga utos. 386 00:32:58,080 --> 00:33:00,076 Tingnan kung ano ang sanhi ang pagsabog sa Arkham. 387 00:33:00,094 --> 00:33:02,055 Tanong ni Jean-Paul. 388 00:33:02,072 --> 00:33:04,046 Siguro ang kanyang considerable maaaring magamit ang mga kasanayan sa kompyuter. 389 00:33:04,063 --> 00:33:06,046 Dapat nasa field ako at-- 390 00:33:07,059 --> 00:33:10,020 Tama. Naintindihan. 391 00:33:10,038 --> 00:33:13,047 Master Bruce, pwede ba kitang ipagluto ng pagkain sir? 392 00:33:13,064 --> 00:33:16,008 Hindi, Alfred, Kakabalik ko lang sa resupply. 393 00:33:16,026 --> 00:33:20,092 Sir, kung maaari, medyo pagod ka na. 394 00:33:21,009 --> 00:33:22,044 Kailangan mong matulog. 395 00:33:22,061 --> 00:33:24,096 Sigurado akong nakatakas ang Arkham gusto niyan, 396 00:33:25,013 --> 00:33:26,048 ngunit hindi ko sila mabibigyan ng pahinga. 397 00:33:26,066 --> 00:33:27,079 Hindi ngayon. 398 00:33:27,096 --> 00:33:29,088 Radio in kung may mahanap ka. 399 00:33:31,084 --> 00:33:33,093 Pagod na siya, Tim. 400 00:33:34,010 --> 00:33:36,097 Sigurado akong babalik ka nagpapatrol ng wala sa oras. 401 00:33:37,015 --> 00:33:38,046 alam ko. 402 00:33:39,019 --> 00:33:40,089 Nag-aalala lang ako. 403 00:33:41,006 --> 00:33:44,002 Siya ay walang tigil sa loob ng dalawang araw. 404 00:33:44,020 --> 00:33:45,098 matagal na yun nang walang pahinga, 405 00:33:47,007 --> 00:33:48,003 kahit para kay Batman. 406 00:33:48,020 --> 00:33:50,064 Oo, tama ka, siyempre. 407 00:33:50,081 --> 00:33:53,042 Since mananatili ka dito para sa gabi, 408 00:33:53,060 --> 00:33:56,004 sasabihin ko ba sa tatay mo na magtatrabaho ka ng huli? 409 00:33:56,021 --> 00:33:57,069 Hindi ako nananatili dito. 410 00:33:57,086 --> 00:34:00,052 Gusto ka ni Master Bruce upang manatili sa Batcave. 411 00:34:00,069 --> 00:34:03,069 Hindi niya sinabing manatili sa Batcave. 412 00:34:03,087 --> 00:34:06,005 Sabi niya, "Alamin mo kung paano sumabog si Arkham 413 00:34:06,022 --> 00:34:09,014 kasama si Jean-Paul." At iyon ay eksakto kung ano ang gagawin namin. 414 00:34:09,031 --> 00:34:11,062 Hindi yata Master Bruce ay mabait 415 00:34:11,079 --> 00:34:13,088 sa iyong semantic loophole. 416 00:34:14,005 --> 00:34:16,023 Kung gagawin ni Batman itulak ang sarili sa gilid, 417 00:34:16,040 --> 00:34:18,058 Kailangan kong subukang tulungan siya sa abot ng aking makakaya. 418 00:34:18,075 --> 00:34:20,049 Kailangan kong mag-check out ang lugar ng bomba nang personal. 419 00:34:20,067 --> 00:34:22,072 Mag-iingat ako, pangako. 420 00:34:23,084 --> 00:34:26,010 At si Jean-Paul? 421 00:34:26,028 --> 00:34:28,046 Kailangan ba talaga niyang pumunta? 422 00:34:28,063 --> 00:34:31,059 Naipit siya dito para sa mga linggo. sabi ni Batman, 423 00:34:31,077 --> 00:34:33,082 "Kailangan nating ipakita sa kanya marami pa siyang magagawa." 424 00:34:33,098 --> 00:34:36,037 Tsaka wala naman ako isang lisensya sa pagmamaneho 425 00:34:36,055 --> 00:34:38,012 at medyo kailangan ko ng elevator. 426 00:34:49,013 --> 00:34:50,078 Si Zsasz ay isang mamamatay-tao. 427 00:34:50,096 --> 00:34:53,040 Bawat minuto nandito kami sa labas nilalagay sa panganib ang mga babaeng iyon. 428 00:34:53,057 --> 00:34:57,018 Hindi ko pinapasok ang mga tauhan ko doon isa-isang patayin. 429 00:34:57,083 --> 00:34:59,027 Naghihintay kami. 430 00:34:59,045 --> 00:35:01,028 Para saan? Ang iyong vigilante na kaibigan para magpakita? 431 00:35:04,010 --> 00:35:06,067 Titingnan ko, uh, ang ETA ng SWAT. 432 00:35:07,076 --> 00:35:08,098 Komisyoner, 433 00:35:09,015 --> 00:35:10,063 binayaran kami para tumayo sa paraan ng pinsala. 434 00:35:10,080 --> 00:35:12,045 Yan ang trabaho. 435 00:35:12,063 --> 00:35:15,042 Balang araw, wala siya dito upang linisin ang kalat ng ating lungsod, 436 00:35:15,059 --> 00:35:17,046 at tayo na ang bahala. 437 00:35:18,051 --> 00:35:19,047 Alam namin ang gagawin. 438 00:35:19,064 --> 00:35:21,099 Hayaan na lang natin. 439 00:35:22,016 --> 00:35:25,073 May pagkakaiba sa pagitan kung ano ang ginagawa namin at kung ano ang ginagawa niya. 440 00:35:26,091 --> 00:35:28,043 Kung dumating man ang araw na iyon, 441 00:35:28,060 --> 00:35:31,017 yung inilalarawan mo, Detective Montoya, 442 00:35:31,035 --> 00:35:34,005 kung saan wala siya dito para makipag-away ang mga baliw na ito, 443 00:35:34,022 --> 00:35:36,087 Lungsod ng Gotham mawawala na. 444 00:35:37,005 --> 00:35:39,071 At walang mangyayaring masama magagawa natin ito. 445 00:35:42,062 --> 00:35:43,084 Titingnan ko ang perimeter. 446 00:35:49,036 --> 00:35:50,036 Huwag mong patunayan na mali ako. 447 00:36:28,019 --> 00:36:31,076 Pakiusap, huwag! Pakiusap, huwag! 448 00:36:31,093 --> 00:36:34,002 - Pakiusap. - Halika dito, zombie. 449 00:36:34,019 --> 00:36:36,041 Hayaan mo ang talim ko tingnan mo. 450 00:36:37,072 --> 00:36:39,046 Pakiusap. Mangyaring huwag. 451 00:36:39,063 --> 00:36:43,016 Napakaraming oras ang ginugugol mo sa iyong mukha, 452 00:36:43,033 --> 00:36:47,081 ang iyong buhok, ang iyong makeup. Napaka walang kwenta ng lahat. 453 00:36:47,099 --> 00:36:51,086 Ang iyong pag-iral ay walang kabuluhan. 454 00:36:52,004 --> 00:36:53,078 Isa pang zombie. 455 00:36:53,095 --> 00:36:55,047 Pero nandito ako, 456 00:36:55,065 --> 00:36:59,044 dito para palayain ka mula sa walang kwentang buhay mo! 457 00:36:59,061 --> 00:37:00,087 Hindi ba't kahanga-hanga iyon? 458 00:37:04,044 --> 00:37:05,031 I-freeze! 459 00:37:05,048 --> 00:37:08,035 Ibaba mo ang baril, zombie, 460 00:37:08,053 --> 00:37:10,014 o itong magandang ngiti 461 00:37:10,032 --> 00:37:12,054 nagiging mas malawak. 462 00:37:12,071 --> 00:37:14,041 Hayaan mo na ang babae, Zsasz! 463 00:37:14,058 --> 00:37:16,097 Bakit? Kaya maaari niyang ipagpatuloy ang paggawa paulit-ulit ang parehong bagay? 464 00:37:17,015 --> 00:37:20,011 Hindi mangyayari, zombie. 465 00:37:26,011 --> 00:37:27,033 Kunin mo ako. 466 00:37:28,016 --> 00:37:29,029 Kunin mo na lang ako. 467 00:37:31,012 --> 00:37:32,008 Isang bayani? 468 00:37:32,099 --> 00:37:34,025 Ang sweet. 469 00:37:35,017 --> 00:37:36,004 Nakababa ang baril. 470 00:37:37,030 --> 00:37:38,078 Nandito lang ako. 471 00:37:38,095 --> 00:37:42,017 Well, sigurado ako matamis ka din. 472 00:37:42,035 --> 00:37:44,027 Lahat ng asul na dugo. 473 00:37:49,048 --> 00:37:51,044 Ano ang iyong sakripisyo makuha mo? 474 00:37:51,062 --> 00:37:53,006 Hmm? 475 00:37:53,023 --> 00:37:56,010 Pagkatapos mong mamatay, Ipagpapatuloy ko ang natitira, 476 00:37:56,027 --> 00:37:58,014 at wala sa mundong ito 477 00:37:58,097 --> 00:38:00,010 maaaring pigilan ako. 478 00:38:05,081 --> 00:38:08,007 Oh, tingnan mo siya, zombie. 479 00:38:08,024 --> 00:38:10,020 Nakikita mo naman diba? 480 00:38:10,038 --> 00:38:11,099 Katulad ko lang siya. 481 00:38:12,016 --> 00:38:13,012 Isang mandaragit. 482 00:38:13,029 --> 00:38:14,068 Hindi siya katulad mo. 483 00:38:14,086 --> 00:38:15,082 Hindi siya pumapatay. 484 00:38:15,099 --> 00:38:17,047 Hindi niya? 485 00:38:17,064 --> 00:38:18,095 Paano ka nakakasigurado? 486 00:38:19,099 --> 00:38:21,060 Oh, tingnan mo siya... 487 00:38:21,078 --> 00:38:25,013 pagod, alinlangan... 488 00:38:25,030 --> 00:38:31,065 Gaano katagal bago siya sumuko sa kanyang mas maitim na pagnanasa? 489 00:38:31,083 --> 00:38:33,079 Oh, halika, alamin natin. 490 00:38:35,014 --> 00:38:36,079 anong sabi mo 491 00:38:36,097 --> 00:38:38,049 sabi ko... 492 00:38:38,066 --> 00:38:39,062 masyado kang nagsasalita. 493 00:38:44,010 --> 00:38:45,006 Nasa iyo ang mga hostage? 494 00:38:45,024 --> 00:38:46,024 Go! 495 00:39:17,036 --> 00:39:18,036 mandaragit... 496 00:39:18,092 --> 00:39:20,075 tulad ko. 497 00:39:39,099 --> 00:39:41,051 Batman! Tumigil ka! 498 00:39:45,034 --> 00:39:46,025 ako... 499 00:39:46,043 --> 00:39:47,074 Patay na ba siya? 500 00:39:50,017 --> 00:39:55,004 Basta... parang... ako. 501 00:39:55,022 --> 00:39:56,092 Hindi. 502 00:39:57,048 --> 00:39:59,044 ako... ako... 503 00:39:59,061 --> 00:40:00,061 kailangan kong pumunta. 504 00:40:04,097 --> 00:40:06,084 Muntik mo na siyang patayin. 505 00:40:07,001 --> 00:40:10,006 Kung ganito ang tulong mo, hindi ka mas mahusay kaysa sa kanila. 506 00:40:16,063 --> 00:40:18,068 anong nangyari, Montoya? 507 00:40:18,085 --> 00:40:20,072 Ang iyong bayani, Komisyoner, 508 00:40:21,090 --> 00:40:22,099 nawawalan na siya ng kontrol. 509 00:40:35,061 --> 00:40:37,039 Sigurado ka ba Kailangan kong magsuot nito? 510 00:40:37,057 --> 00:40:40,044 Hindi maaaring magkaroon ng sinumang nagli-link sa iyo sa akin o kay Batman, alam mo ba? 511 00:40:50,075 --> 00:40:52,075 Ano ba talaga hinahanap ba natin? 512 00:40:52,093 --> 00:40:53,080 Ebidensya. 513 00:40:56,050 --> 00:40:58,098 Sinabi ng mga ulat na ito ay isang pagsabog ng gas. 514 00:40:59,015 --> 00:41:01,085 Ngunit GCPD, sunog, 515 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 lahat daw binanat manipis. 516 00:41:04,003 --> 00:41:05,082 I'm guessing halos sila tumingin sa lugar na ito 517 00:41:05,099 --> 00:41:07,099 bago sila tumungo sa kanilang susunod na emergency. 518 00:41:17,078 --> 00:41:20,035 Hoy, Robin, ano ito? 519 00:41:24,005 --> 00:41:25,036 Huh. 520 00:41:25,053 --> 00:41:26,031 Pambihira yan. 521 00:41:26,048 --> 00:41:27,044 Ano ang? 522 00:41:27,062 --> 00:41:29,023 Ang pattern ng paso dito. 523 00:41:29,040 --> 00:41:33,032 O ang kakulangan ng isa. Parang may sumabog. 524 00:41:33,049 --> 00:41:35,071 Tingnan, tingnan ang mga marka ng pagkapaso gumagalaw pataas 525 00:41:35,088 --> 00:41:37,045 halos nasa hugis sphere. 526 00:41:37,063 --> 00:41:39,050 Ito ay isang bomba. 527 00:41:39,067 --> 00:41:41,085 Isang uri ng maramihang plastic. 528 00:41:42,002 --> 00:41:43,072 Paano mo nalaman ang lahat ng bagay na ito? 529 00:41:43,089 --> 00:41:45,015 Bata ka pa lang. 530 00:41:45,033 --> 00:41:47,068 Isang batang nagmamahal misteryo, palaisipan. 531 00:41:47,085 --> 00:41:49,098 Baka hindi na ako maging detective yan si Batman, 532 00:41:50,016 --> 00:41:52,077 ngunit tiyak na gagawin ko bigyan siya ng isang tumakbo para sa kanyang pera. 533 00:41:55,051 --> 00:41:57,047 Dito. Tingnan mo. 534 00:41:57,065 --> 00:41:58,070 Nandiyan ang detonator. 535 00:42:01,008 --> 00:42:03,000 Kaunti ng ang pasabog na nalalabi. 536 00:42:03,017 --> 00:42:04,000 At... 537 00:42:04,017 --> 00:42:05,061 Iyan ay isang spectrometer. 538 00:42:05,078 --> 00:42:10,013 Oo, isang napakamahal portable isa. 539 00:42:10,031 --> 00:42:11,083 Hoy, parang wala ka pa 540 00:42:12,001 --> 00:42:13,045 kinalimutan ang lahat mula sa iyong nakaraan. 541 00:42:13,062 --> 00:42:16,067 Ang lahat ay nagulo, parang puzzle. 542 00:42:16,084 --> 00:42:19,010 Mga piraso at piraso na darating at umalis. 543 00:42:19,028 --> 00:42:21,020 Alam ko, ngunit huwag mag-alala, 544 00:42:21,036 --> 00:42:23,071 babalik ang lahat, pangako ko. 545 00:42:23,089 --> 00:42:26,081 Ngunit hanggang doon, Pinahahalagahan ko ang iyong tulong. 546 00:42:26,098 --> 00:42:28,029 Well, matalo ang midterms. 547 00:42:32,038 --> 00:42:35,073 Nakita ko na ang partikular na ito tatak ng pampasabog dati. 548 00:42:35,090 --> 00:42:38,095 Ilang linggo na ang nakalipas, isang miyembro ng Bertinelli crime family 549 00:42:39,012 --> 00:42:41,078 ginamit ito sa isang armored car, ibig sabihin... 550 00:42:41,095 --> 00:42:43,021 Isa pang field trip? 551 00:42:43,039 --> 00:42:45,031 Nababasa mo ang isip ko. 552 00:42:58,049 --> 00:43:00,067 Ito ay naging ilang araw, boss. 553 00:43:00,084 --> 00:43:03,058 Siguradong nakagawa ka ng bugtong yan ang magpapayaman sa atin. 554 00:43:03,076 --> 00:43:06,002 Palaisipan sa akin ito, mga lalaki. 555 00:43:06,019 --> 00:43:09,041 Bakit ang maingay na mangangaso nilalamon ng kanyang biktima? 556 00:43:10,002 --> 00:43:11,002 Hmm? 557 00:43:12,068 --> 00:43:14,046 Dahil hindi niya ginawa isara ang kanyang bitag. 558 00:43:15,068 --> 00:43:17,068 Hindi. 559 00:43:17,086 --> 00:43:20,017 ibang bagay ay nangyayari sa labas. 560 00:43:20,034 --> 00:43:22,078 Isang bugtong na wala pa ako natagpuan ang sagot sa. 561 00:43:24,008 --> 00:43:26,047 Hihintayin natin ito hanggang sa oras-- 562 00:43:29,043 --> 00:43:31,069 Walang uupo ngayong gabi. 563 00:43:31,087 --> 00:43:32,091 sino... 564 00:43:33,070 --> 00:43:35,048 Ikaw. 565 00:43:35,066 --> 00:43:39,010 Ikaw ay may pananagutan para sa lahat ng kaguluhan sa Gotham. 566 00:43:39,027 --> 00:43:42,045 Ang gulo ay palaging naroon. 567 00:43:42,062 --> 00:43:46,054 tumutulong lang ako lahat ay tumataas sa itaas nito. 568 00:43:46,071 --> 00:43:48,015 At ikaw... 569 00:43:48,032 --> 00:43:54,011 Tinutulungan kitang malaman kung ano ang tunay na lakas. 570 00:44:06,060 --> 00:44:08,004 Scarface! Hindi! 571 00:44:11,004 --> 00:44:13,009 Talo ka na, Bats. 572 00:44:13,026 --> 00:44:15,026 Nagwawala talaga. 573 00:44:49,069 --> 00:44:52,026 nakuha ko siya. Nakuha ko si Batman. 574 00:45:38,008 --> 00:45:39,086 Mukhang hindi maganda si Batman. 575 00:45:40,004 --> 00:45:41,048 Hindi. 576 00:45:41,065 --> 00:45:42,061 Hindi, hindi niya ginagawa. 577 00:45:55,027 --> 00:45:57,062 Nabigo ako. Nabigo mo ako. Nabigo mo ako. 578 00:45:59,032 --> 00:46:00,093 Pinatay mo ako. 579 00:46:01,080 --> 00:46:02,085 Hindi. 580 00:46:03,002 --> 00:46:04,072 Mapapatay mo si Tim. 581 00:46:04,089 --> 00:46:06,072 Jean-Paul, Alfred. 582 00:46:08,068 --> 00:46:11,021 Ang lungsod na ito ay magiging mas mabuting wala ka. 583 00:46:11,038 --> 00:46:13,073 Ikaw ang dahilan Naghihirap si Gotham! 584 00:46:16,082 --> 00:46:19,069 Ito... ay hindi... totoo. 585 00:46:48,028 --> 00:46:49,015 Hello? 586 00:46:49,033 --> 00:46:50,085 Hello? 587 00:46:51,003 --> 00:46:52,047 may tao ba dyan? 588 00:46:53,029 --> 00:46:54,029 Mr. Wayne? 589 00:46:55,055 --> 00:46:56,064 Bruce. 590 00:46:56,081 --> 00:46:58,012 ikaw ba yan 591 00:46:59,043 --> 00:47:01,056 Pagod na ako, Shondra. 592 00:47:01,073 --> 00:47:03,012 natulog ka na ba 593 00:47:03,030 --> 00:47:04,078 Walang oras. 594 00:47:04,095 --> 00:47:06,082 Walang oras para saan? 595 00:47:07,000 --> 00:47:08,070 Bruce... 596 00:47:08,087 --> 00:47:11,000 Gusto kitang tulungan, ngunit ang unang hakbang 597 00:47:11,018 --> 00:47:14,023 sa pagkuha ng tulong ay gusto ito. 598 00:47:14,040 --> 00:47:16,045 Tinawag mo ako ng may dahilan. 599 00:47:16,062 --> 00:47:18,084 Alam kong mahalaga ang trabaho mo. 600 00:47:19,001 --> 00:47:20,084 Alam kong naging kayo tumatakbong basag-basag. 601 00:47:21,001 --> 00:47:24,010 Ngunit, Bruce, kailangan mong magdahan-dahan. 602 00:47:24,028 --> 00:47:25,046 nasaan ka 603 00:47:25,063 --> 00:47:27,007 Sa kotse ko. 604 00:47:27,024 --> 00:47:28,072 Mabuti. Halika sa opisina. 605 00:47:28,089 --> 00:47:30,015 Ako ay nagtatrabaho nang huli, at pwede tayong mag-usap. 606 00:47:31,046 --> 00:47:32,037 Oo. 607 00:47:33,055 --> 00:47:34,042 Oo, sa tingin ko... 608 00:47:41,073 --> 00:47:43,008 kailangan kong pumunta. 609 00:47:43,025 --> 00:47:44,077 Bruce, huwag-- 610 00:48:25,016 --> 00:48:27,003 Naisip mo! 611 00:48:27,021 --> 00:48:29,069 "Ako ay isang hari na nagtatrabaho araw-araw, 612 00:48:29,086 --> 00:48:34,052 bawat segundo, bawat oras, bawat minuto, araw-araw." 613 00:48:36,044 --> 00:48:38,022 "Ano ako?" 614 00:48:38,039 --> 00:48:41,026 Maligayang pagdating sa Pagpaparangal sa Clock Tower, Batman. 615 00:48:41,092 --> 00:48:42,075 Nygma! 616 00:48:42,092 --> 00:48:44,023 ano... 617 00:48:44,040 --> 00:48:46,019 Anong nangyari sayo? 618 00:48:46,036 --> 00:48:50,041 Isa pang bugtong. Pero ang sagot ay hindi isang magugustuhan mo. 619 00:48:59,002 --> 00:49:00,002 Hmm. 620 00:49:03,016 --> 00:49:05,051 Wala akong maramdaman. 621 00:49:09,060 --> 00:49:13,021 Hindi ko maramdaman... isang bagay. 622 00:49:13,039 --> 00:49:15,004 Ano ang ginawa niya sa akin? 623 00:49:19,096 --> 00:49:21,057 Ang bomba! 624 00:49:21,074 --> 00:49:24,018 Kung hindi ako aalis dito, pareho tayong mamamatay. 625 00:49:51,029 --> 00:49:53,086 Sarhento, kumuha ka ng dalawang lalaki at pumunta sa eskinitang iyon. 626 00:49:57,047 --> 00:49:58,025 Nygma? 627 00:49:58,043 --> 00:50:01,017 Tumakbo siya paalis. Mabilis din. 628 00:50:01,035 --> 00:50:02,087 Parang siya tumalon sa isang bagay. 629 00:50:03,004 --> 00:50:04,035 Hindi siya makakalayo. 630 00:50:04,052 --> 00:50:06,039 Batman, okay ka lang? 631 00:50:06,057 --> 00:50:07,075 Bakit hindi ako magiging? 632 00:50:07,092 --> 00:50:09,071 tingnan mo, mukha kang impyerno. 633 00:50:10,053 --> 00:50:12,036 Bukod... 634 00:50:14,032 --> 00:50:17,032 nakakakuha ako ng mga ulat... 635 00:50:17,049 --> 00:50:18,027 ng ano? 636 00:50:18,045 --> 00:50:20,002 Wala ka sa laro. 637 00:50:20,019 --> 00:50:22,037 kaunti ka pa nerbiyoso kaysa karaniwan. 638 00:50:23,041 --> 00:50:24,019 ayos lang ako. 639 00:50:24,037 --> 00:50:26,002 kalokohan. 640 00:50:26,020 --> 00:50:28,007 Nakatrabaho na namin bawat isa sa loob ng maraming taon. 641 00:50:28,094 --> 00:50:29,081 Hindi ka okay. 642 00:50:32,016 --> 00:50:33,003 tingnan mo, 643 00:50:34,081 --> 00:50:37,042 kung kailangan mo ng kausap, 644 00:50:39,069 --> 00:50:40,069 nandito ako. 645 00:50:52,053 --> 00:50:55,023 Sabihin mo sa kanya na ito ay masarap, gusto mo ba, Gino? 646 00:50:55,040 --> 00:50:57,001 Oo naman, boss. kaya ko-- 647 00:51:13,081 --> 00:51:16,012 Lakas ng loob mo, batang ibon. 648 00:51:18,081 --> 00:51:20,029 Ito ba ay dapat may ibig sabihin? 649 00:51:20,047 --> 00:51:22,091 Iyan ay isang piraso ng paputok Natagpuan ko sa Arkham. 650 00:51:23,008 --> 00:51:24,039 Sa tingin ko ito ay pag-aari mo. 651 00:51:24,056 --> 00:51:27,009 Wala yun gagawin sa-- 652 00:51:27,026 --> 00:51:28,057 Oo naman. 653 00:51:28,074 --> 00:51:30,053 pasabugin si Arkham, hayaan ang ilang mga baliw, 654 00:51:30,070 --> 00:51:32,031 panatilihing abala ang lahat. 655 00:51:32,048 --> 00:51:33,079 Pero bakit? 656 00:51:33,096 --> 00:51:35,040 Para mag-heist? 657 00:51:35,057 --> 00:51:38,001 Patayin ang isang pares ng nakikipagkumpitensyang mga gang? 658 00:51:38,018 --> 00:51:40,036 Sabi ko sayo hindi ako yun. 659 00:51:40,053 --> 00:51:42,036 Ibang lalaki iyon. 660 00:51:42,053 --> 00:51:43,062 Anong ibang lalaki? 661 00:51:43,080 --> 00:51:44,076 hindi ko alam. 662 00:51:46,028 --> 00:51:47,028 Robin, ito ba-- 663 00:51:47,045 --> 00:51:48,054 Manood at matuto. 664 00:51:52,050 --> 00:51:53,059 Okay! 665 00:51:56,098 --> 00:51:58,090 Okay, sasabihin ko sa iyo ang alam ko. 666 00:51:59,007 --> 00:52:01,042 Noong nakaraang linggo, nakatanggap ako ng tawag. 667 00:52:03,034 --> 00:52:05,004 Ito ay isang hapunan para sa limang pamilya. 668 00:52:05,021 --> 00:52:06,095 Akala ko ito na pag-usapan ang negosyo, 669 00:52:07,012 --> 00:52:08,073 ngunit sa nangyari, 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,052 para lang makuha kaming lahat sa parehong silid. 671 00:52:10,069 --> 00:52:12,013 Hindi ko ito tinawagan. 672 00:52:12,030 --> 00:52:14,000 Akala ko ba, Vincent? 673 00:52:14,017 --> 00:52:16,043 Parang gusto ko tingnan ang iyong mga mukha 674 00:52:16,061 --> 00:52:18,022 sa labas ng Christmas Mass. 675 00:52:20,062 --> 00:52:21,097 Humakbang siya palabas ang mga anino ay napakabilis, 676 00:52:22,014 --> 00:52:23,045 hindi man lang namin napansin. 677 00:52:24,053 --> 00:52:25,084 Pinatay niya si Vincent sa isang segundo, 678 00:52:26,001 --> 00:52:27,049 at pagkatapos... 679 00:52:27,067 --> 00:52:28,098 Labanan. 680 00:52:48,047 --> 00:52:50,056 Tinawag niya ang kanyang sarili na "Bane." 681 00:52:50,073 --> 00:52:53,008 Tanong sa akin kung saan hawak namin ang aming mga pampasabog. 682 00:52:53,026 --> 00:52:55,022 Teka, anong gagawin ko? 683 00:52:55,039 --> 00:52:57,087 I swear, naisip ko mamamatay na sana ako. 684 00:52:58,004 --> 00:52:59,017 Pero tinignan niya lang ako... 685 00:53:00,039 --> 00:53:03,031 parang ako... mas mababa. 686 00:53:03,048 --> 00:53:04,092 At ayun, umalis na siya. 687 00:53:10,062 --> 00:53:12,084 At kaya ikaw pinalakas ang iyong seguridad. 688 00:53:13,002 --> 00:53:14,033 Natatakot kang babalik siya. 689 00:53:14,050 --> 00:53:17,055 Oo, ngunit sa halip, nakuha na kita. Sayang naman. 690 00:53:19,098 --> 00:53:21,016 Ilipat! 691 00:53:55,041 --> 00:53:57,072 Whoa, whoa, whoa. Hey, hey! ayos lang. 692 00:53:57,089 --> 00:53:58,076 ayos ka lang. 693 00:53:58,093 --> 00:54:01,019 Hindi. Hindi ako pwede dito. 694 00:54:01,085 --> 00:54:02,076 hindi ko kaya! 695 00:54:06,081 --> 00:54:09,094 Sabihin mo lang kung ano gusto mo at iwan mo ako. 696 00:54:10,012 --> 00:54:11,073 Saan mo sinabi iniingatan mo ang mga pampasabog na iyon? 697 00:54:18,078 --> 00:54:19,082 okay ka lang ba? 698 00:54:21,008 --> 00:54:22,043 Hindi. 699 00:54:22,061 --> 00:54:23,065 Ang ginawa ko ay... 700 00:54:23,083 --> 00:54:25,070 Ang ginawa mo ay iligtas kami. 701 00:54:27,044 --> 00:54:28,066 Tama si Batman. 702 00:54:28,083 --> 00:54:30,031 Ang mga kasanayang ito maaaring gamitin sa kabutihan. 703 00:54:30,048 --> 00:54:32,005 Hindi maganda ang pakiramdam ko, Robin. 704 00:54:32,079 --> 00:54:34,027 naramdaman ko... 705 00:54:34,045 --> 00:54:35,058 Wala sa kontrol. 706 00:54:37,001 --> 00:54:38,080 Kaya kong pumatay ng tao. 707 00:54:38,097 --> 00:54:40,080 Pero hindi mo ginawa. 708 00:54:40,097 --> 00:54:43,019 Gumagana ang deprogramming, Jean-Paul. 709 00:54:43,037 --> 00:54:44,037 Tingnan mo kung gaano ka kalayo. 710 00:54:47,002 --> 00:54:48,094 Makinig, kailangan kong umalis tingnan ang lead na ito. 711 00:54:49,011 --> 00:54:51,007 Bumalik sa kuweba, at sa pagbalik ko, 712 00:54:51,024 --> 00:54:52,089 aayusin natin ito, okay? 713 00:55:29,072 --> 00:55:30,077 Bruce? 714 00:55:35,016 --> 00:55:37,012 I'm sorry, ako... 715 00:55:37,029 --> 00:55:38,042 Hindi ko ginustong umuwi, Akala ko-- 716 00:55:38,060 --> 00:55:39,082 anong nangyari? 717 00:55:40,047 --> 00:55:41,056 ako ay... 718 00:55:42,021 --> 00:55:43,060 ninakawan. 719 00:55:43,078 --> 00:55:45,026 Hindi mo kailangang sabihin sa akin anong nangyari, 720 00:55:45,043 --> 00:55:48,017 pero wag mo akong bastusin sa pamamagitan ng pagsisinungaling tungkol dito. 721 00:55:52,022 --> 00:55:53,096 Hayaan akong kumuha ng isang bagay para sa sugat na iyon. 722 00:55:55,013 --> 00:55:56,083 Dapat pala hindi na ako sumama. 723 00:55:57,001 --> 00:55:58,053 Kailangan ko lang ng mga tuwalya ng papel at tape. 724 00:55:58,070 --> 00:56:00,053 At saka ako aalis. 725 00:56:00,071 --> 00:56:02,041 - Babayaran ko ang oras mo. - Ano? 726 00:56:02,058 --> 00:56:04,058 Sabi ko, hindi dapat ako sumama. 727 00:56:04,075 --> 00:56:06,001 Natutuwa akong ginawa mo. 728 00:56:06,019 --> 00:56:07,067 Nung tumawag ka kanina... humiga ka. 729 00:56:08,054 --> 00:56:09,067 Nag-aalala ako. 730 00:56:14,094 --> 00:56:17,077 Ito ay masama. 731 00:56:17,094 --> 00:56:19,038 Dapat makuha ka namin sa isang ospital. 732 00:56:19,055 --> 00:56:21,060 Hindi. Walang ospital. 733 00:56:21,077 --> 00:56:22,086 Okay... 734 00:56:23,003 --> 00:56:24,099 Maaari ba akong tumawag sa isang tao? Alfred? 735 00:56:25,051 --> 00:56:26,051 Hindi. 736 00:56:26,069 --> 00:56:28,091 Magkakagulo lang siya. 737 00:56:29,008 --> 00:56:31,087 Ang swerte mo sa pagkakaroon ng isang tao sa buhay mo para magkagulo. 738 00:56:32,004 --> 00:56:34,026 Pupunta ang isang ito na kailangan ng mga tahi. 739 00:56:34,043 --> 00:56:36,035 Mayroon akong isang bendahe na titigil ang pagdurugo sa abot ng aking makakaya, 740 00:56:36,052 --> 00:56:37,070 ngunit kailangan mo ng doktor. 741 00:56:37,087 --> 00:56:40,005 Umupo ka lang at magpahinga. 742 00:56:45,036 --> 00:56:47,032 Dito... Oh. 743 00:57:23,031 --> 00:57:24,053 Dapat itong nasa unahan. 744 00:57:34,019 --> 00:57:36,037 Well, ano ang mayroon tayo dito? 745 00:57:36,054 --> 00:57:40,059 pakiusap, pumasok at alamin. 746 00:58:06,044 --> 00:58:08,070 Maaari mong ibigay gamit ang panlilinlang, Mr. Drake. 747 00:58:09,066 --> 00:58:10,092 Alam kong gising ka na. 748 00:58:13,075 --> 00:58:15,088 Ikaw dapat si Bane. 749 00:58:16,006 --> 00:58:17,045 ano gusto mo 750 00:58:17,062 --> 00:58:20,041 Ikaw ang detective. Sabihin mo sa akin. 751 00:58:20,058 --> 00:58:22,015 Ano ang gusto ko? 752 00:58:29,098 --> 00:58:31,094 Pinatay mo ang apat sa limang pamilya ng krimen, 753 00:58:32,012 --> 00:58:34,004 kinuha ang kanilang mga pampasabog, nawasak si Arkham. 754 00:58:35,029 --> 00:58:36,090 sige, sige. 755 00:58:39,065 --> 00:58:42,022 Baka sinusubukan mo para magsimula ng gang war. 756 00:58:42,039 --> 00:58:44,026 O natanggap ka ng karibal na mob. 757 00:58:44,043 --> 00:58:46,022 Walang masyadong makamundo. 758 00:58:49,044 --> 00:58:51,014 Subukan muli. 759 00:58:52,057 --> 00:58:54,066 Alam mo kung sino ako, 760 00:58:54,084 --> 00:58:58,002 - kaya dapat alam mo kung sino-- - Oo. 761 00:58:58,019 --> 00:59:02,006 Alam ko kung ano ang gusto ni Mr. Wayne upang maglaro sa gabi. 762 00:59:02,023 --> 00:59:05,010 Nakakapagtaka nga mas maraming tao ang hindi nakakaalam. 763 00:59:05,028 --> 00:59:08,033 Napakahirap niyang trabaho tinatakpan ito. 764 00:59:09,007 --> 00:59:10,090 Siya... 765 00:59:11,007 --> 00:59:12,016 Nandito ka para sa kanya. 766 00:59:12,033 --> 00:59:13,033 Mmm-hmm. 767 00:59:14,033 --> 00:59:16,046 Arkham, ang mga gang... 768 00:59:16,064 --> 00:59:18,086 mababanat ang pulis sobrang payat niyan 769 00:59:19,003 --> 00:59:20,099 Kukunin ni Batman ang malubay. 770 00:59:22,065 --> 00:59:24,083 At alam mo iyon. 771 00:59:25,000 --> 00:59:27,057 Gusto mo siyang mahina kaya mo... ano? 772 00:59:28,039 --> 00:59:29,026 Patayin siya? 773 00:59:29,044 --> 00:59:31,075 Break mo siya. 774 00:59:31,092 --> 00:59:34,053 Mas magaling ka dito kaysa sa binigyan kita ng kredito. 775 00:59:35,040 --> 00:59:36,066 Pero bakit? 776 00:59:36,083 --> 00:59:41,070 Bruce Wayne napilayan ang lungsod na ito. 777 00:59:41,088 --> 00:59:44,097 Pinayagan niya ang mahina ay umunlad. 778 00:59:45,015 --> 00:59:47,002 Alam iyon ng kanyang ama. 779 00:59:47,019 --> 00:59:51,002 Itinayo ng kanyang lakas ang lungsod na ito sa inggit ng mundo. 780 00:59:51,020 --> 00:59:55,038 Isang panaginip na nagpatuloy sa akin sa loob ng maraming taon. 781 00:59:55,055 --> 00:59:59,051 Kaya, isipin ang aking pagkagulat pagdating ko para hanapin 782 00:59:59,068 --> 01:00:01,007 ito ay naging 783 01:00:01,025 --> 01:00:03,025 - isang cesspool ng kahinaan... - Bumalik ka! 784 01:00:03,043 --> 01:00:04,091 - Hoy! Hindi mo ba ako tutulungan? - ...at kawanggawa. 785 01:00:05,008 --> 01:00:06,091 I wonder how Bruce's father mararamdaman 786 01:00:07,008 --> 01:00:09,017 alam niyang anak niya iyon ang dahilan... 787 01:00:09,034 --> 01:00:10,069 ...ito ay naging isang lungsod 788 01:00:10,087 --> 01:00:14,000 ng mga mahihina, palaboy, at mga baliw. 789 01:00:14,018 --> 01:00:17,088 Naparito ako upang ayusin ang lungsod na ito. 790 01:00:18,005 --> 01:00:24,080 Ang mahihina ay mapapahamak at ang malakas ay uunlad. 791 01:00:24,097 --> 01:00:30,019 Kapag nahanap ka ni Batman walang buhay tulad ng huling Robin, 792 01:00:30,037 --> 01:00:33,090 kalooban ng kanyang espiritu sa wakas masira. 793 01:00:34,007 --> 01:00:36,077 At maaari kong alisin ang bagay na pumipigil kay Gotham 794 01:00:36,094 --> 01:00:39,029 mula sa pagbabalik nito sa kadakilaan. 795 01:00:52,065 --> 01:00:54,065 Kaya ikaw ay baliw, tulad ng iba sa kanila. 796 01:01:05,049 --> 01:01:06,084 Oh, sa tingin ko mahahanap mo 797 01:01:07,001 --> 01:01:09,062 wala ako tulad ng iba sa kanila. 798 01:02:40,063 --> 01:02:43,068 Ama, patawarin mo ako. 799 01:02:45,028 --> 01:02:46,072 ako... 800 01:02:47,063 --> 01:02:48,081 Ngayong gabi naalala ko... 801 01:02:50,098 --> 01:02:52,003 lahat ng ito. ako... 802 01:02:53,007 --> 01:02:54,025 Nakita ko ang ginawa ko. 803 01:02:55,042 --> 01:02:58,060 At ito ay... kakila-kilabot. 804 01:03:00,086 --> 01:03:03,091 Paano ako mabubuhay kung alam ko na... 805 01:03:04,008 --> 01:03:05,069 na mayroong isang bagay loob ko 806 01:03:05,087 --> 01:03:07,031 na maaaring gumawa ng ganoong pinsala? 807 01:03:08,096 --> 01:03:10,074 anak ko, 808 01:03:10,092 --> 01:03:15,032 kayang kunin ng Panginoon ang ibig sabihin para sa kasamaan at gawin itong mabuti. 809 01:03:15,049 --> 01:03:18,071 Kung ano ang nasa loob mo ay para sa isang bagay na higit pa. 810 01:03:19,075 --> 01:03:21,067 Ang iyong karanasan, kasanayan, 811 01:03:21,084 --> 01:03:24,002 Maaaring gamitin ng Diyos ang mga iyon para makatulong sa mundo 812 01:03:24,019 --> 01:03:26,015 sa halip na saktan ito. 813 01:03:26,032 --> 01:03:29,098 - Paano? - Sa pagtanggap sa iyong kapalaran. 814 01:03:30,015 --> 01:03:34,024 Sa pagiging kabalyero Gusto ni Saint Dumas na maging ka. 815 01:03:59,084 --> 01:04:01,097 Ikaw ang napili. 816 01:04:02,014 --> 01:04:03,097 Tanggapin mo ang iyong kapalaran 817 01:04:04,014 --> 01:04:07,010 at maging iyon kung saan ikaw ay sinadya upang maging! 818 01:04:07,028 --> 01:04:08,063 Azrael! 819 01:04:35,083 --> 01:04:37,018 Alfred? 820 01:04:37,035 --> 01:04:39,014 Master Bruce, ito ay Tim. 821 01:04:39,031 --> 01:04:40,027 Nasaktan siya. 822 01:04:53,067 --> 01:04:54,089 ha? 823 01:04:56,015 --> 01:04:57,002 Hmm. 824 01:05:08,003 --> 01:05:09,038 anong nangyari? 825 01:05:09,056 --> 01:05:11,052 Naisip ko, Bruce, na nagpasabog kay Arkham. 826 01:05:11,069 --> 01:05:12,060 Nasaan si Jean-Paul? 827 01:05:12,078 --> 01:05:13,091 Natakot siya. 828 01:05:14,008 --> 01:05:15,021 Dapat nakita mo na siya. 829 01:05:15,039 --> 01:05:17,022 Gumalaw siya na parang kidlat. 830 01:05:17,039 --> 01:05:18,078 Sa tingin ko ang sistema ay na-trigger 831 01:05:18,096 --> 01:05:20,070 sa uri ng buhay o kamatayan ng senaryo. 832 01:05:20,087 --> 01:05:22,048 Naglabas siya ng kalahating dosena ng mga tauhan ni Bertinelli 833 01:05:22,066 --> 01:05:24,036 sa loob ng ilang segundo. Ito ay baliw. 834 01:05:24,053 --> 01:05:26,075 - Ano ang iniisip mo? - Master Bruce! ako-- 835 01:05:26,092 --> 01:05:28,070 Hindi. Hindi, Alfred. 836 01:05:28,088 --> 01:05:30,066 Sinabi ko sayong manatili ka rito. 837 01:05:30,084 --> 01:05:32,023 Actually, hindi mo ginawa. 838 01:05:32,041 --> 01:05:34,006 - Ang iyong eksaktong mga salita-- - Alam mo ang ibig kong sabihin! 839 01:05:34,023 --> 01:05:35,062 Hindi ka pa handa. 840 01:05:35,080 --> 01:05:36,067 Baka napatay ka. 841 01:05:36,085 --> 01:05:38,059 Pero hindi ko ginawa. 842 01:05:38,076 --> 01:05:41,029 At nalaman ko kung sino ang gumagawa lahat ng kaguluhang ito sa Gotham. 843 01:05:41,046 --> 01:05:44,003 - Tinawag nila siyang Bane, at-- - Ikaw ay tinanggal. 844 01:05:45,016 --> 01:05:46,086 - Ano? - Master Bruce. 845 01:05:47,003 --> 01:05:49,047 pakiusap, kuhaan kita ng pagkain. 846 01:05:49,064 --> 01:05:52,069 Hindi. Kailangan ko ng kasama ginagawa niya ang sinabi niya. 847 01:05:52,086 --> 01:05:55,008 Hindi ko na kayang mamatay ng isa pang Robin 848 01:05:55,026 --> 01:05:56,052 dahil hindi nila ginagawa sundin ang mga utos. 849 01:05:56,069 --> 01:05:57,082 Hindi ako si Jason. 850 01:05:58,000 --> 01:05:59,083 Hindi. Ikaw ay hindi. 851 01:06:00,096 --> 01:06:02,066 Kunin mo na ang mga gamit mo at umalis ka na. 852 01:06:02,083 --> 01:06:04,070 Ihahatid ka ni Alfred pauwi. 853 01:06:07,088 --> 01:06:09,075 Kakausapin ko siya. 854 01:06:09,092 --> 01:06:13,001 Pagod lang siya. Lalapit siya. 855 01:06:13,019 --> 01:06:14,028 parang hindi naman. 856 01:06:55,019 --> 01:06:57,093 Alfred, Tim, pagod na ako at hindi ko dapat sinabi-- 857 01:07:29,087 --> 01:07:31,000 Alfred! Tim! 858 01:07:47,019 --> 01:07:48,037 Bane. 859 01:07:50,020 --> 01:07:55,047 Hinanap kita, Batman. 860 01:07:55,064 --> 01:07:58,051 Ang anak ni Thomas Wayne, 861 01:07:58,068 --> 01:08:03,038 isang batang lalaki ng pribilehiyo, isang batang lalaki ng trahedya. 862 01:08:03,056 --> 01:08:05,078 Ikaw ang kahinaan na lumulunod sa lungsod na ito 863 01:08:05,095 --> 01:08:07,026 at balak kong sirain ka. 864 01:08:15,048 --> 01:08:17,000 Pagkatapos ay bigyan ito ng iyong pinakamahusay na pagbaril. 865 01:08:17,096 --> 01:08:19,040 Mabuti. 866 01:08:53,043 --> 01:08:56,035 Sabi nila ikaw daw ang pinakadakilang detective. 867 01:08:57,096 --> 01:09:00,014 At gayon pa man hindi mo ginawa tingnan mo ito darating. 868 01:09:16,041 --> 01:09:20,063 Ikaw ay isang saklay umaasa ang lungsod na ito. 869 01:09:20,081 --> 01:09:24,055 Ngunit ngayon ay oras na para sila tumayo sa sarili nilang mga paa. 870 01:09:43,048 --> 01:09:45,074 Oo... 871 01:09:45,092 --> 01:09:50,036 Oo. Alam kong gusto mong itago. 872 01:09:50,053 --> 01:09:52,097 Lagi kang nagtatago. 873 01:09:53,015 --> 01:09:54,085 Mula sa mundo... 874 01:09:55,002 --> 01:09:56,081 mula sa mga taong malapit sa iyo. 875 01:09:56,098 --> 01:10:00,072 Nagtatago sa sarili mong kabiguan. 876 01:10:00,089 --> 01:10:04,068 Ngunit hindi mo maitatago mula sa tadhana. 877 01:10:06,003 --> 01:10:07,086 galing sa akin. 878 01:10:51,081 --> 01:10:55,038 Napanaginipan kita, Bruce. 879 01:10:55,056 --> 01:10:58,026 Oh, napanaginipan ko ang iyong pamilya. 880 01:11:00,004 --> 01:11:01,065 Ang lakas malamang na mayroon ang iyong ama 881 01:11:01,082 --> 01:11:03,078 upang itayo ang kanyang imperyo. 882 01:11:06,065 --> 01:11:08,096 Isang imperyo hindi ka karapat-dapat na mamuno 883 01:11:09,013 --> 01:11:11,048 dahil kulang ka sa lakas. 884 01:11:13,070 --> 01:11:16,070 Ang lakas para iligtas si Tim. 885 01:11:18,014 --> 01:11:19,023 Alfred. 886 01:11:20,093 --> 01:11:22,006 Ang lungsod. 887 01:11:23,098 --> 01:11:25,016 Jason. 888 01:11:30,011 --> 01:11:31,072 Jason? 889 01:11:31,090 --> 01:11:36,043 Ang lakas para mailigtas ang iyong mga magulang. 890 01:11:36,060 --> 01:11:39,082 Oh, paano ka hayaan silang mamatay, Bruce, 891 01:11:39,099 --> 01:11:41,051 habang nakaupo ka sa isang eskinita, 892 01:11:41,069 --> 01:11:46,091 humihiyaw na parang guya habang dumudugo ang iyong mga magulang 893 01:11:47,009 --> 01:11:50,035 at ang kanilang pumatay nawala sa gabi. 894 01:11:50,052 --> 01:11:53,004 Oh, dapat natutuwa ka hindi sila buhay 895 01:11:53,022 --> 01:11:55,040 upang makita kung ano ang iyong naging, 896 01:11:55,057 --> 01:11:59,044 upang makita kung ano ang mayroon ka pinahintulutan ang Gotham na maging. 897 01:12:01,058 --> 01:12:03,032 Sapat na sa iyong mga laruan! 898 01:12:03,049 --> 01:12:04,071 Harapin mo ako gamit ang iyong mga kamao! 899 01:12:15,094 --> 01:12:17,072 Humingi ng awa! 900 01:12:17,090 --> 01:12:19,073 Sigaw ng pangalan ko! 901 01:12:20,095 --> 01:12:23,039 Pumunta sa impiyerno. 902 01:12:23,056 --> 01:12:26,039 Ako si Bane. 903 01:12:26,056 --> 01:12:27,095 kaya kitang patayin, 904 01:12:28,013 --> 01:12:31,000 ngunit kamatayan matatapos lang ang paghihirap mo 905 01:12:31,017 --> 01:12:34,009 at patahimikin ang iyong kahihiyan. 906 01:12:34,026 --> 01:12:37,044 Sa halip, gagawin ko lang... 907 01:12:49,002 --> 01:12:50,020 Break ka. 908 01:13:16,061 --> 01:13:17,070 anong nangyari? 909 01:13:17,087 --> 01:13:19,009 Isang uri ng pagsabog. 910 01:13:19,026 --> 01:13:20,044 Lahat ay inilikas 911 01:13:20,061 --> 01:13:21,083 at ang Apoy ay nasa daan. 912 01:13:23,049 --> 01:13:25,097 Siyempre, ang press ay may field day. 913 01:13:26,014 --> 01:13:28,049 Sa tingin ko bawat istasyon sa bayan ay dito. 914 01:13:34,085 --> 01:13:35,072 May suwerte ba? 915 01:13:36,054 --> 01:13:37,063 Hindi. 916 01:13:37,080 --> 01:13:39,011 Hindi siya sumasagot. 917 01:13:39,028 --> 01:13:40,050 dapat pumunta ako. 918 01:13:40,068 --> 01:13:41,051 Bruce... 919 01:13:50,051 --> 01:13:53,008 Kunin ang isa sa mga floodlight na iyon sa bubong ng ikalawang palapag! 920 01:14:00,078 --> 01:14:02,070 Sino ba naman itong lalaking ito? 921 01:14:02,087 --> 01:14:04,096 Ngayon, Gotham, 922 01:14:05,014 --> 01:14:07,097 dapat mong gawin kung ano ang sa iyo hindi nagawa para sa isang henerasyon. 923 01:14:10,014 --> 01:14:11,045 Pakanin mo ang sarili mo! 924 01:14:11,062 --> 01:14:12,062 Batman? 925 01:14:33,060 --> 01:14:34,047 Ilabas mo siya! 926 01:14:56,075 --> 01:14:58,088 Hindi yan pwede... hindi naman pwedeng si Batman yun diba? 927 01:14:59,006 --> 01:15:00,041 Ano kaya ang mangyayari sa lungsod? 928 01:15:00,058 --> 01:15:02,028 Bumalik ka! Lahat, bumalik! 929 01:15:02,045 --> 01:15:03,054 Ilipat! 930 01:15:06,089 --> 01:15:08,050 Mabuting Diyos. 931 01:15:08,068 --> 01:15:11,077 Ang lugar na ito ay tungkol sa upang maging impiyerno sa lupa.